.: Episode 28 :. Apa Alasanmu Ingin Menemuiku?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Sudah mau berangkat?
Saat ayahmu dibebaskan,
cari pria yang sedejarat dengan kita.
Ibu tak sangka O Jik sedingin itu.
Ayahmu akan segera bebas.
Kau, kapan saja...
bisa bertemu pria dari keluarga baik-baik.
Kini dunia sudah berubah.
Kita pastikan O Jik dipermalukan.
Ibu akan menjodohkanmu dengan pria...
yang latar belakangnya lebih baik dari O Jik.
Dulu ibu menolak...
banyak mak comblang yang menginginkanmu.
Kau tahu itu.
Ibu.
Ibu menikah dengan ayah karena cinta...
atau karena ayah pebisnis kaya?
Ibu menikah dengan ayahmu...
karena dia pebisnis kaya dan berpendidikan.
Aku akan memberi tahu ayah.
Katakan saja. Ayahmu juga tahu.
Ibu tak menyesal.
Ibu sudah berbuat benar.
Tidak, ibu salah.
Dulu maupun sekarang, ayah pria yang baik.
Ibu menikah dengan ayah karena ayah pria yang baik.
Ibu akan memperkenalkanmu dengan pria baik yang kaya.
Jangan khawatir.
Ya, Maeng Dal.
Ya. Semua pembayaran sudah beres?
Lalu hak protes jadi milik kita?
Ada masalah. Dia bilang tak bisa menjualnya.
Bandit datang mengobrak-abrik kantor mereka.
Bandit.
Kurang ajar.
Apa yang terjadi?
Bandit mengancam akan menutup perusahaan...
kalau menjual hak protes pada kita.
Mereka semua takut.
Mereka tak mau menjualnya. Bagaimana bos?
(Pinjaman Cahaya dan Bayangan)
Sementara tenang dulu.
Hotel sudah mulai menyatukan potongan.
Jadi kita harus membuat kesepakatan secara diam-diam.
Lalu kita tak cari jalan lain?
Yong Seung Ryong...
mendapatkan pinjaman dengan perusahaan mana?
Ultra Construction. Pinjaman 800 juta dolar.
Kejaksaan menangkap Dan Seung Gi, Presdir Bank Mujogeon...
tujuh hari lalu,
dan hari ini dimulai penggeledahan.
Mereka menyita 10 lokasi termasuk kantor pusat Bank Mujogeon,
yang saat ini izinnya ditangguhkan, serta menyita...
rumah Presdir Dan serta direksi lainnya.
Presdir Dan di bawah penyelidikan khusus...
Aku yakin Yong Seung Ryong...
menyuap orang bank untuk mendapatkan...
pinjaman 800 juta dolar.
Kita harus menemukan orang ini.
Cari informasi Presdir Dan ditahan di mana.
Ya.
Dim Sum.
Dim Sum. Dim Sum?
Ibu Dim Sum,
Dim Sum di mana?
Sedang dirawat. Aku harus menjemputnya.
Dirawat?
Tak serius.
Mereka bilang harus menjalankan tes.
Ayo pergi bersama.
Aku sedang sibuk. Aku harus ke tempat lain.
Ke mana?
Aku harus mengunjungi seseorang.
Teman gangster?
Bersama lebih baik.
Aneh kalau bersama ke penjara.
Bukan ke sana. Ke dokter hewan.
Dan juga,
mulai hari ini, Poong akan jadi ibu Dim Sum.
Kenapa?/ Pokoknya.
Kenapa?
Dim Sum, dibandingkan diriku...
lebih menyukai Poong.
Tetap saja...
tak bisa ganti ibu sekarang.
Tidak. Aku sibuk. Nanti saja.
Tidak.
Mulai sekarang anggap saja Poong ibu Dim Sum.
Poong...
pria yang baik.
Pria yang baik.
(Hungry Wok)
Du Chil Seong?
Agak mencurigakan.
Hutang kredit gedungnya sangat besar.
Uang sebanyak itu...
kenapa untuk membeli hak protes?
Begitu dia mendapatkannya, kita bisa celaka.
Siapa yang mau ke hotel...
kalau ada gangster protes di lobi?
Kau yakin mereka takkan menjualnya?
Aku akan mengikutinya.
Kalau kalian berkelahi,
kau akan menang?
Aku tak tahu siapa yang menang,
tapi yang kalah akan mati.
Aku akan mulai bekerja.
Benar-benar membuatku gila.
Pak,
apa aku bisa segera mendapat pinjaman tambahan 3 juta dolar lagi?
Dong Sik,
jangan lupa beli kertas notanya.
Ya, chef.
Oke, mari kita buka.
(Untuk...)
Kerang.
Abalone.
Cumi.
Bagian potong minta bawang, timun, paprika,
sawi sendok, kucai, rebung,
jagung, daun bawang dan water chestnut.
Oke.
Awas. Hati-hati.
Rendaman sarang burung walet. Jangan disenggol.
Ya, chef.
Coba kulihat.
Rebung.
Jagung di sini.
Aku tak lihat water chestnut atau sawi sendok. Apa di sana?
Ya.
Water chestnut...
dan sawi sendok.
Thank you./ Oke.
Paprika.
Timun.
Thank you.
Jamur kancing di mana?
Dia juga minta teripang kering.
Ini.
Daging kepiting di sini.
Teripang kering di mana?
Teripang kering?
Dingin sekali.
Keluarlah./ Harus kucari dulu.
Biar aku yang cari. Keluarlah.
Dingin./ Cepat keluar!
Astaga.
Kau tak pernah menurut.
Kau akan terkena hipotemia lagi.
Itu bukan alasan untuk berteriak.
Aku berteriak?
Maaf. Aku salah.
Harus aku yang membawanya keluar.
Bagian potong minta padaku. Kenapa kau yang membawanya?
Dia akan merasa aneh.
Kusuruh keluar karena kau kedinginan.
Maaf, aku salah.
Hanya maaf?
Apa?
Bagaimana kalau ada yang lihat?
Kau penurut.
Keluar.
Baik.
Hangatnya.
Begini saja. Aku akan mencari.
Teripang kering.
Ini.
Jahe juga.
Belum ada yang dirajang./ Di sana.
Ini bukan jahe. Bawang putih
Benarkah?
Tak kedinginan?
Ya.
Bukan salahku kalau ada yang lihat.
Bagaimana kalau orang lain tahu?
Kita bisa apa?
Katakan saja kita pacaran.
Aku ingin...
semua yang bekerja di dapur menyukaimu.
Ini dia.
Punggung terasa sangat hangat karena di sini dingin.
Aku ingin lebih lama seperti ini,
tapi aku akan pergi.
Punggungmu adalah milikku.
Tentu, milikmu.
Pokoknya punggung ini milikku.
Kalau kau berikan pada wanita lain, mampus kau.
Lagipula tak ada yang minta.
Selamanya milikku.
Saat kau bicara seperti itu,
membuatku merasa tak tenang.
Daging kepiting sudah?/ Sudah.
Oke, bawa keluar.
Kenapa lama sekali?
Sedang apa kalian di sini?
Cumi./ Ya, cumi.
Jagung sudah?
Ambilkan tenderloin lagi.
Permisi.
Permisi!
Selamat datang. Silakan di sana.
Untuk meja sebelas, tangbao tiga,
tangsuyuk tenderloin dan udang kkanpung, satu.
Ikan rockfish saus kecap asin dan guo xiaoji...
untuk ruang dolar dan ruang 10 dolar.
Ready!/ Ya, chef!
Ambil ikan rockfish dulu. Jangan lupa terung.
Ya, bagian potong!
Buat saus kkanpung./ Apa?
Ya. Ya, chef.
Sekarang kau bisa, kan?/ Ya, chef.
Oke.
Lemaskan bahumu.
Wortel, timun, bawang, jamur kuping dan nanas.
Tenderloin terpisah. Dua set bahan-bahan.
Siap.
Kau mulai menguasai.
Aku tak bodoh.
Aku melihatmu lebih dari 100 kali.
Dong Sik, cepat sajikan tangbao-nya.
Ya, chef.
Ahjumma!
Maaf. Aku terburu-buru.
Ada yang luka?
Sudah. Sajikan yang baru.
Ya, chef./ Ya, chef.
Pesanan meja delapan...
tangsuyuk dan jjajangmyeon bagaimana?
Mereka datang dulu dan menunggu lama.
Sebentar.
Tak ada pesanan untuk meja delapan.
Mustahil./ Tak ada nota pesanan.
Kau lupa?
Jin Jeong Hae.
Kau lupa pesanan pertama dan mencampur aduk pesanan?
Pesanan harus berurutan.
Jangan dibolak-balik begitu.
Kau tahu pembeli sensitif soal urutan pesanan.
Aku.../ Tempat makan dan dapur...
harus bekerja sama.
Aku sudah bilang, kan?
Kau mengacaukan satu pesanan,
dan lihat yang terjadi.
Kacau di dalam dan di luar.
Kemarin akan kukatakan ini, tapi tak kukatakan.
Tiba-tiba kau meninggalkan restoran...
di tengah-tengah melayani pembeli. Bukan begitu?
Kau tak punya dasar.
Karena itu, kau lamban dan tak paham prioritas.
Sementara yang lain membuat kemajuan,
kau masih jalan di tempat.
Bukan begitu?
Lagi?
Chef Poong, kau keterlaluan.
Dia bukan sengaja melakukan kesalahan.
Terlalu banyak pembeli pada waktu makan siang.
Tak masuk akal kalau hanya ada satu pelayan.
Kau tak bisa lihat dia sibuk sekali...
berusaha sebisanya melayani semua meja sendirian?
Kenapa kau selalu kasar padanya?
Karyawan harusnya lebih penting dari pembeli.
Kini dunia sudah berubah.
Tiap kali kau bicara padanya seperti itu, kejam sekali.
Tapi ahjumma memang melakukan kesalahan.
Aku akan mencarinya.
Mau ke mana? Kau harus membantuku.
Lepaskan.
Chi Su, Dong Sik.
Kalian bantu ahjumma melayani meja.
Ya, chef./ Ya, chef.
Lihat apa? Tak cepat kembali bekerja?
Ya, chef./ Siap, chef.
Ibu akan berhenti.
Ibu benar-benar tak bisa bekerja untuknya lagi.
Ibu.
Kalau ayahmu melihatnya memperlakukan ibu seperti itu,
pasti ayahmu akan berbuat sesuatu.
Dia akan menghajarnya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku terkejut...
tanpa ragu kau setuju menemuiku,
Presdir Dan Seung Gi.
Aku tertarik karena nama bisnismu.
Cahaya dan Bayangan.
Aku pinjam uang.
Pada siapa? Kau pinjam uang pada siapa?
Kau bilang teman ataupun keluarga, tak ada yang mau membantu.
Siapa yang mau meminjami uang?
Cahaya dan Bayangan.
Cahaya dan Bayangan, apa itu?
Siapa orang itu?
Bank. Dia pria baik.
Pria?
Sebenarnya apa pekerjaanmu?
Aku meminjamkan uang.
Aku CEO Cahaya dan Bayangan, Du Chil Seong.
(Cahaya dan Bayangan, CEO Du Chil Seong)
Jadi kau lintah darat.
Kenapa ingin bertemu denganku?
Apa kau tahu CEO Giant Hotel, Yong Seung Ryong?
Siapa itu?
Dia CEO asli Ultra Construction.
Dia memerintahkan orang...
untuk pinjam 800 juta dolar dari bank milikmu
Dan uang itu diinvestasikannya...
pada bisnis pengembangan sumber daya di luar negeri,
dan akhirnya kehilangan semuanya.
Aku belum pernah dengar.
Apa itu benar?
Baginya, berbuat ilegal dan korupsi sudah mendarah daging.
Kita harus menangkapnya...
agar kau bebas dari sini.
Kau punya bukti?
Dia tak pernah meninggalkan bukti.
Tapi kali ini, tampaknya ada saksi.
Apa kau ingat siapa yang menyerahkan...
dokumen pinjaman padamu?
Aku yakin Yong Seung Ryong berada di belakangnya.
Dokumen itu palsu dengan laporan penjualan palsu.
Tolong katakan...
namanya.
(Rutan Nambu)
Aku tak percaya Chil Seong pergi menemui Dan Seung Gi.
Kau mencampuri urusan yang tak semestinya.
Bandit pasti sangat gelisah...
melihat dia membuntutiku.
Dia benar-benar lamban.
Ada apa ini?
Bandit.
Kau harus berhati-hati saat membuntuti orang.
Kau pengemudi paling parah.
Ya ampun.
Saat akan dipukul jangan tutup matamu.
Buka matamu lebar-lebar.
Dengan begitu, sebelumnya kau bisa lihat...
bagian mana yang akan dipukul.
Kelak saat aku akan memukulmu...
buka matamu lebar-lebar.
Akan kupastikan setiap pukulanku mengenaimu...
dan menjatuhkanmu.
Lihat bagaimana kau akan jatuh dan menerima hukuman...
buka matamu lebar-lebar.
Mobil bagus.
Jalan.
(Hungry Wok, Waktu Istirahat)
Aku akan berhenti.
Apa?
Selama ini aku banyak menimbulkan masalah.
Kau mengalami banyak kesulitan dalam menghadapiku.
Baiklah.
Kau juga...
mengalami banyak kesulitan bekerja bersamaku.
Selamat tinggal.
Sudah pasti dia dipecat.
Poong punya kebiasaan memecat.
"Kau dipecat. Kau dipecat. Kau juga dipecat."
Kami semua sudah mengalaminya.
Aku tak percaya, bahkan tak diminta agar mempertimbangkannya.
Kau tak boleh membiarkannya pergi.
Aku tak bisa minta dia tinggal kalau tak ingin bekerja di sini.
Kau benar-benar tak boleh membiarkannya pergi.
Dia juga tak menyukaiku.
(Hungry Wok)
Anda suka makanannya?/ Ya.
Tangsuyuknya enak.
Terma kasih.
(Harga: 36 dolar)
Sebentar. Kertas notanya habis.
Sebentar.
(Undangan Pernikahan)
Tak usah pakai nota saja.
Ya. Terima kasih. Ini.
Hati-hati di jalan.
Tadi enak.
(Dan Sae Woo, putri sulung Dan Seung Gi dan Jin Jeong Hae)
Kenapa nyonya dan nona belum kembali?
Nyonya...
Dulu kami lumayan kaya.
Kami sangat kaya.
Aku pulang dulu.
Ya.
Aku akan pulang sekarang.
Sampai besok.
Besok hari yang baru. Kita lihat saja besok.
Kerja bagus, Geok Jeong.
(Putri sulung Dan Seung Gi dan Jin Jeong Hae, Dan Sae Woo)
(Seongbuk-gu, Seongbuk-ro 9-gil, Seoul)
Sebaiknya nyonya istirahat di rumah.
Geok Jeong dan aku juga harus mempertimbangkan.
Kalau kau ke hotel,
walau nyonya tak bekerja kita bisa membayar sewa.
Sae Woo, sebaiknya kau juga segera cari pekerjaan lain.
Aku berangkat dulu.
Bagian potong.
Bagian mi.
Kami berangkat dulu.
Aku berangkat, ibu.
Jangan pulang terlalu malam.
Aku ingin...
semua yang bekerja di dapur menyukaimu.
Mustahil.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Wajan Cinta)
Maaf. Maafkan aku.
Aku tak setuju kalian pacaran.
Kalian ingin bekerja di dapurku.
Dia sangat terampil di bagian mi.
Kau akan membuat kesepakatan?
Chil Seong. Kau mau ke mana?
Ini tiga juta dolar. Tiga juta dolar.
Kau akan pergi setelah selesai mengajarkan semuanya?
Kalau aku jadi chef di Sentuhan Akhir,
mereka akan memandangku berbeda?
Kembalilah ke Sentuhan Akhir.